That would seem the most likely situation. Someone translated it to "precious resin" decades ago and it just stuck. Though, to be fair, "Quality resin" doesn't have the same price-commanding ring to it that "precious resin" does, even if it is eye-rolling to say.